Con la colaboración del Gobierno de Aragón, a través de la Dirección General de Política Lingüística, Salvat ha editado el primer título de la colección de Astérix en aragonés. Se suma así a la lista de idiomas a los que se han traducido las aventuras del famoso galo, que a lo largo de su historia han vendido más de 350 millones de ejemplares. En España es posible encontrar ediciones de esta colección en castellano, catalán, gallego, asturiano, euskera y, ahora, en aragonés. El trabajo de traducción al aragonés ha sido realizado por Pascual Miguel Ballestín.

Durante la presentación de la publicación, el director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín, ha recordado las diferentes acciones que desde el Ejecutivo se están poniendo en marcha para divulgar la lengua a través no solo de publicaciones sino con la convocatoria de premios, exposiciones y otras herramientas.

Precisamente en el ámbito editorial, la Dirección General de Política Lingüística incorporó el pasado año en Aragón eBiblio y la Biblioteca Virtual de Aragón (Biviar), los dos primeros libros de la “Colezión Isabel de Rodas”, una propuesta que recoge textos clásicos en aragonés o traducidos a esta lengua.

Por otra parte, desde el Departamento de Educación, Cultura y Deporte convoca con carácter anual el Concurso “Braulio Foz” de cómic en lengua aragonesa. El cómic es una disciplina que aúna la literatura y el arte y por ello se considera especialmente indicada para la difusión cultural de cualquier lengua.

En las últimas semanas, la Dirección General de Política Lingüística ha editado o colaborado en la edición de los cómics ‘Lo enigma Juan Altamiras’ y ‘Espeutral’.

Asterix o galo

El personaje de Astérix vio la luz una tarde de agosto, «en un cuarto de hora», según sus creadores, René Goscinny y Albert Uderzo. La primera plancha de ‘Las aventuras de Asterix el galo’ se publicó en el número 1 de la revista Pilote el 29 de octubre de 1959.

El primer álbum de la colección, ‘Astérix el galo’, se publica en Éditions Dargaud. Goscinny y Uderzo sientan las bases de su universo: una aldea de irreductibles galos que resisten todavía y siempre al invasor romano. ¿Cómo? Gracias a la receta de la poción mágica, conocida únicamente por el druida Panorámix.

En esta primera historia, para lograr hacerse con el secreto de la poción mágica que les da a los habitantes de la irreductible aldea una fuerza sobrehumana, los romanos secuestran a Panorámix, el druida. Astérix tendrá que acudir al campamento más cercano para rescatarlo.

El director general de Cultura del Gobierno de Aragón, Víctor Lucea, ha anunciado este lunes que el próximo número de la revista ‘Aragón es otra historia’ dedicará su apartado de cómic al 40 aniversario del Estatuto de Autonomía de Aragón. El volumen, que se publicará en febrero y contará con la colaboración del Gobierno de Aragón, tendrá como guionista a Carlos Serrano y el dibujo correrá a cargo de Óscar Sanz.

Lucea ha participado este lunes en la presentación del número 5 de esta revista junto al director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, José Ignacio López Susín. Esta edición, presentada en el IAACC Pablo Serrano, dedica su artículo principal al Aragón de Sancho Ramírez y Doña Sancha y pone en valor en su editorial efemérides importantes para la Comunidad Autónoma como la aprobación del Estatuto o el 50 aniversario del periódico ‘Andalán’.

En la portada del quinto número de Aragón es otra historia (AEOH), el artista Víctor Solana muestra a la condesa Doña Sancha, hermana del rey de Aragón Sancho Ramírez y mujer muy influyente en la segunda mitad del siglo XI, a la que el historiador y escritor Chesús Yuste dedica uno de los artículos.

En un contexto posterior, pero también dentro del medievo aragonés, Esther P. Nogarol recupera la figura de Yolanda de Aragón. La revista propone además un paseo por la Zaragoza de los Sitios desde la óptica de la historia social, de la mano de unos de los máximos especialistas en el XIX aragonés, Pedro Rújula, y comparte con sus lectores el descubrimiento de una ciudad imperial romana en Artieda, al pie de los Pirineos por un equipo de arqueólogos e historiadores aragoneses; el artículo lo firman José Ángel Asensio, Lara Íñiguez, Mª Ángeles Magallón, Milagros Navarro-Caballero, Paula Uribe y Jorge Angás.

La apuesta por la ilustración de calidad ocupa las páginas centrales con un cómic de José Antonio Ávila en torno al destino del cráneo de Goya.

En una línea similar, tiene presencia el proyecto de la asociación Caballeros de Exea y sus libros ilustrados sobre reyes de Aragón, junto con un texto a cargo de José Antonio Val sobre la Vista de Zaragoza (1908) de Juan José Gárate. Una reconstrucción del castillo de Obano por Eloy Morera, una ruta histórica islámica en torno a la Serreta de Tramaced que firma Rafael Yuste y una conversación con la actriz Luisa Gavasa, completan esta propuesta.

En otras secciones habituales de la revista dedicadas a efemérides, publicaciones y noticias, no falta un guiño de reconocimiento a Andalán (cumplidos cincuenta años del nacimiento de esta revista fundamental en la reciente historia aragonesa) y al 40 aniversario del Estatuto de Autonomía. Precisamente a esas cuestiones dedicará AEOH un contenido especial en su próximo número.

‘Aragón es otra historia’ es una revista cuatrimestral de Historia de Aragón plural, abierta e independiente, dirigida a todo tipo de públicos. Aproxima, de forma amena, el saber histórico a la sociedad aragonesa. Su afán divulgativo combina rigor y amenidad, lo narrativo, y lo reflexivo. Ayudando a ese equilibrio, el uso de la ilustración, los elementos gráficos y el cómic actúan como eficaces contrapesos, aportando una visión novedosa a la historia.

Sus contenidos son temas aragoneses en sentido amplio tratados desde un punto de vista interdisciplinar, con singular presencia del arte y el patrimonio, lo biográfico (destacando personajes rupturistas, creativos, innovadores…), rutas y lugares de memoria, intentando activar la curiosidad.

‘Aragón es otra historia’ inició su andadura en junio de 2021. Editada por Prames, su precio es de 5 €., cuenta con distribución a kioscos y librerías y puede adquirirse mediante suscripción (a 4,50 € ejemplar más un libro de regalo).

El cocinero y fraile aragonés del siglo XVIII Raimundo Gómez, que trabajó bajo el pseudónimo de Juan Altamiras, es protagonista del primer cómic en aragonés sobre esta figura: ‘Lo enigma Juan Altamiras’. La publicación, editada por Arturo Gastón Comunicación, cuenta con la colaboración de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de La Almunia de Doña Godina y el patrocinio del Ministerio de Cultura y Deporte.

En la presentación del trabajo, el director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, José Ignacio López Susín, ha subrayado que este cómic “será una herramienta útil para poner en valor tanto a Juan Altamiras como a la lengua aragonesa”. Asimismo, ha anunciado que el próximo 19 de diciembre se presentará al público, en el marco de la feria Agora x l’aragonés, en el Auditorio de Zaragoza.

El cocinero y fraile aragonés Raimundo Gómez (La Almunia, 1709 – Cariñena, 1770 -1771) es el autor del ‘Nuevo arte de cocina sacado de la escuela de la experiencia económica’ (1745). Bajo el seudónimo de Juan Altamiras publicó una exitosa obra que tuvo cinco ediciones en vida del autor, pero siguió siendo editada más de una veintena de veces y recorrió medio mundo hasta caer casi en el olvido a comienzos del siglo XX.

En el cómic, se da respuesta a la pregunta sobre qué sucedería si apareciera la primera edición de esta obra en un lugar inesperado. ‘Lo enigma Juan Altamiras’ es idea original y guion del periodista Arturo Gastón; el dibujo y color corre a cargo de Josema Carrasco y Marta Martínez; y la traducción al aragonés es de Miguel Ánchel Barcos. El concejal de Cultura del Ayuntamiento de La Almunia, José Manuel Latorre, ha sido el asesor histórico de esta obra que presentará su versión en castellano en los próximos meses.

La iniciativa se enmarca en el Proyecto Juan Altamiras, que desea poner en valor a al afamado cocinero aragonés del siglo XVIII.

La publicación recoge una intensa trama de suspense y acción que da a conocer los lugares en los que vivió Juan Altamiras, así como su recetario, consejos y los productos agroalimentarios que utilizaba. En definitiva, la vigencia de una obra que habla de sostenibilidad, aprovechamiento y solidaridad.

Dirigida a todos los públicos, la historia tiene un tono detectivesco que deambula entre la ficción y la auténtica biografía de Juan Altamiras. De la mano del protagonista, el lector visitará algunos de los principales reclamos turísticos de la zona en la que vivió este cocinero aragonés universal.

El cómic es una eficaz herramienta pedagógica que facilita los procesos de aprendizaje, la capacidad de abstracción y la imaginación. Además, genera hábitos de lectura y es un magnífico instrumento para el aprendizaje de idiomas. El lector encontrará los textos en aragonés. De este modo, ‘Lo enigma Juan Altamiras’ desea contribuir a la preservación de este idioma autóctono de Aragón que, según el Atlas Interactivo Unesco de las Lenguas en Peligro en el Mundo, se encuentra amenazado de desaparición.

La obra sigue una estructura narrativa y compositiva basada en viñetas dispuestas en una retícula cuadrada de 3×3. Usando un estilo europeo similar al de la bande dessinée pero con influencias del manga y del cómic americano.

El dibujo se puede considerar como de línea clara y semirrealista. El color es una parte fundamental y protagonista ya que capta los ambientes y la psicología de las escenas siendo un personaje más.

La narración cuenta con influencias cinematográficas y de series de televisión a la hora de secuenciar planos y escenas, dando dinamismo y variedad a las viñetas. Con un cuidado diseño que unifica todos los elementos de la página, integrando en un todo dibujo, color y textos.

El cómic está disponible tanto en la web https://lenguasdearagon.org/wp-content/uploads/2022/11/web-LO-ENIGMA-JUAN-ALTAMIRASARAGON%C3%89S_compressed-1.pdf como en www.frayaltamiras.com. Además, en la contraportada aparece un QR del recetario completo de Juan Altamiras, descargable en www.frayaltamiras.com y procedente de la Biblioteca Nacional.

La obra ganadora del II Concurso “Braulio Foz” de cómic en aragonés –“Muixons”, de Javier Corellano–, y el resto de propuestas presentadas al certamen quedan recogidas en un nuevo trabajo, editado por GP Ediciones con la colaboración de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón. “Muixons” da nombre a este volumen recopilatorio, que se ha presentado este sábado en un acto al que ha asistido el director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín, así como los autores de los siete cómics que forman parte de la edición.

Ante la gran calidad de las obras presentadas a la segunda edición del Concurso “Braulio Foz”, la Dirección General de Política Lingüística del Ejecutivo autonómico ha impulsado la publicación de todas las candidaturas, y no solo la vencedora, con el fin de poner en relieve la calidad de las mismas. Este alto nivel, ha resaltado López Susín, se ha hecho extensivo al propio galardón.

Además de “Muixons”, con guion y dibujos de Javier Corellano, poema de Jorge Faci y traducción de David Pardillos, el volumen incluye también los siguientes trabajos: “Fendo historia”, de Ana Asión, Joema Carrasco y Ebardo Fernández; “Perserveranzio”, de Juanfer Briones y Juan Carlos Marco Pueo; “A desgraziada existencia de Jobita Amador”, de Héctor Pisa, Juan Pablo Martínez, Alberto Lasheras y Joaquín Ruiz; “Lo escuadrón chicorrón”, de Gonzalo López Royo; “A broixa”, de Luis Ramón Gallego Lamelas y “Mullers, futbol e igualdat”, de José Ángel Cordón Vázquez y Noemí Cordón Alcaine.

El jurado del II Concurso “Braulio Foz” destacó la fluidez de “Muixons” en la utilización del lenguaje del cómic, tanto en sus diálogos como en sus silencios, mediante una capacidad narrativa especialmente creativa en cuanto al manejo de las escenas y enfoques que, de forma aparentemente sencilla, logra unir con coherencia dos mundos en principio distantes como lo son el analógico y el digital.

Concurso “Braulio Foz” de cómic en lengua aragonesa

El cómic es una disciplina que aúna la literatura y el arte y por ello se considera especialmente indicada para la difusión cultural de cualquier lengua. En este contexto resulta procedente que el nombre de este concurso, convocado por la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, recuerde a una personalidad aragonesa como es el caso de Braulio Foz (1791-1865), nacido en Fórnoles/Fornols, catedrático de latín y griego de la Universidad de Zaragoza. Fue autor también de obras filosóficas y jurídicas y publicó en 1844 “La vida de Pedro Saputo”. Aunque la obra está escrita en castellano, abundan los aragonesismos y presenta incluso algunos pasajes completos en lengua aragonesa, especialmente en los capítulos que llevan por título “La justicia de Almudévar” y “Del pleito al sol”. “La vida de Pedro Saputo” es una novela que ha tenido un gran éxito en Aragón, con gran influencia en autores posteriores, especialmente en Ramón J. Sender, ha sido llevada al cine por Antonio Artero y ha dado lugar a varios cómics.

Por este motivo, desde la Dirección General de Política Lingüística se pretende homenajear a este autor aragonés a través del premio artístico literario, de carácter bienal. La primera edición del certamen, en 2018, reconoció la obra “Illyana, mirando problemas”, de Fernando Marco Estabén Vallespín.

Sobre Javier Corellano

Javier Corellano Velázquez (1987) es ingeniero técnico en diseño industrial por la Universidad de Zaragoza y, según él mismo dice, “pintamonos” de corazón gracias en gran medida a las fachadas andaluzas que le enseñó a pintar su abuela materna. Su fina ironía le lleva a decir que está “A medio camino entre el 2D y el 3D, Ilustrador, diseñador gráfico, ‘motion graphics’… siempre intentando disimular que no sé dibujar”.

El jurado del II Concurso Braulio Foz de cómic en lengua aragonesa ha decidido por unanimidad otorgar el premio a la obra “MUIXONS-IMPRESIÓN”, de Javier Corellano Velázquez.

El jurado ha destacado la fluidez de la obra en la utilización del lenguaje del cómic, tanto en sus diálogos como en sus silencios, mediante una capacidad narrativa especialmente creativa en cuanto al manejo de las escenas y enfoques que, de forma aparentemente sencilla, logra unir con coherencia dos mundos en principio distantes como lo son el analógico y el digital.

La Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón ha convocado la segunda edición de este concurso de cómic, cuyo jurado ha estado compuesto por el jefe de servicio de Política Lingüística, Francho Beltrán Audera (que ha ejercido de presidente), y los vocales Daniel Viñuales Cerdán (GP ediciones), Sara Jornet Blasco (ilustradora, dibujante y Presidenta de la Asociación Aragonesa de Autores de Cómic, AAAC) y Óscar Latas Alegre (filológo y escritor en lengua aragonesa, técnico en el Área de Política Lingüística de Comarca Alto Gállego). Como secretaria ha actuado la asesora docente María Graciela de Torres Olson.

El cómic es una disciplina que aúna la literatura y el arte y por ello se considera especialmente indicada para la difusión cultural de cualquier lengua. En este contexto resulta procedente que el nombre de este concurso recuerde a personalidades relacionadas, como es el caso de Braulio Foz (1791-1865), nacido en Fórnoles/Fornols, catedrático de latín y griego de la Universidad de Zaragoza. Fue autor también de obras filosóficas y jurídicas, y publicó en 1844 La vida de Pedro Saputo. Aunque la obra está escrita en castellano, abundan los aragonesismos y presenta incluso algunos pasajes completos en lengua aragonesa, especialmente en los capítulos que llevan por título “La justicia de Almudévar” y “Del pleito al sol”. “La vida de Pedro Saputo” es una novela que ha tenido un gran éxito en Aragón, con gran influencia en autores posteriores, especialmente en Ramón J. Sender, y ha sido llevada al cine por Antonio Artero y ha dado lugar a varios cómics.

Las obras que han concurrido al premio debían ser originales e inéditas en toda su extensión, sin firma ni señal alguna que indique su procedencia, y no podían haber sido premiadas con anterioridad ni haberse presentado a ningún otro certamen cuyo fallo se hubiera producido antes de la resolución del II Concurso “Braulio Foz” de cómic en lengua aragonesa. La primera edición de este certamen, dotado con mil euros, reconoció la obra “Illyana, mirando problemas”, de Fernando Marco Estabén Vallespín.

Sobre Javier Corellano

Javier Corellano Velázquez (1987) es ingeniero técnico en diseño industrial por la Universidad de Zaragoza y, según él mismo dice, “pintamonos” de corazón gracias en gran medida a las fachadas andaluzas que le enseñó a pintar su abuela materna. Su fina ironía le lleva a decir que está “A medio camino entre el 2D y el 3D, Ilustrador, diseñador gráfico, ‘motion graphics’… siempre intentando disimular que no sé dibujar”.